لا تدعوا أحداً يفلت حياً
لا تتراجعوا
داياسيونغ تحت هجوم و هي في خطرة؟
أوجدوا لنا طريقة في أرسال التعزيزات و أنقاذهم
بيكيجي تهاجم داياسيونغ لأخذنا دانغهانغسيونغ
أذا هرعنا في كل مرة هاجمت فيها بيكجي مناطقنا الحدودية
فـ دفاعاتنا ستتدمر و بذلك سينجحوا في ستراتيجيتهم
كل المؤن العسكرية أحرقت الجنود و الناس يتضوعوا جوعاً
ما رأيكم بأرسال مؤن عسكرية؟
قوات بيكجي قطعت كل الطرق التي تؤدي الى داياسيونغ
يجب أن ننتظر حتى تصلنا معلومات عن الوضع
هل أجلس هكذا و أشاهد معاناة داياسيونغ؟
نحن نشعر بأهتمامكِ بـ شعبكِ
لكن يجب أن نقدم بعض التضحيات الصغيرة لأجل مستقبل كل البلاد
يجب أن تتفهمي ذلك
رجاءاً تفهمي الوضع جيداً
حياة البشر أثمن من أي شيء
بصفتي الحاكمة, جلوسي و مشاهدي الناس تموت هكذا
يسبب لي الكثير من المعاناة
لن يكون بمقدوركِ أرسال التعزيزات ما لم تسيطري على بيدام
هل سيتوافق المحكمة على أرسال التعزيزات أذا قمت بمسامحته في قضية الفساد؟
جلالتكِ, لا يمكنكِ التباحث مع المحكمة في ضل أوقات عصيبة كهذه
أن لم تسيطري على المحكمة وفق شرعيتكِ الملكية
فلن تتبع المحكمة الاوامر الملكية مُستقبلاً
أذا وجدوا رجال التحقيق بأن قضية الفساد حقيقية
فيجب أن تعاقبيه بأقصى عقاب
كيف الوضع عند جهات التحقيق؟
أعطيت أمراً لرجال التحقيق
لن يتسببوا بأية مشاكل فلا تقلق حيال ذلك
قرارت الملكة تبدوا أكثر ضبابية بسبب كيم جونجو
كيف يجرؤا في التحقيق معي؟ أخبرهم أن يستمروا بذلك و يروا
جميع القادة عند الحدود تحت سيطرتي
ليس لدي شيء أخشاه
بيوبمين
بحثت عنك في كل مكان
أنا سعيد لأنك هنا
كنت أبحث عن زوج أقراط
أيهما الاجمل بأعتقادك؟
هل هذه أجمل أم هذه؟
هذا ليس الوقت المناسب
داياسيونغ تهاجم الان
هنالك شائعات بأن الحصن سوف يأخذ من قبل بيكجي
ماذا؟ حقاً ذلك؟
دعنا نذهب
ماذا تعني بقولك لن يأتي بيومين؟
ما الشيء الملح الذي يمنعه من الوفاء بوعده معي؟
سمع أن داياسيونغ في خطر و غادر الى هناك
قال بأنه سيرسل لك برسالة لذا أنتظري
كان يفترض به أن يجعلني فوق كل شيء
لماذا هرع ذاهباً الى الحدود؟
هل داياسيونغ أهم مني؟
كل الوضع في داياسيونغ؟
قائد الحصن يقوم بالدفاع عن الحصن
لكن كل مؤنهم العسكرية احرقت و هنالك الكثير من الضحايا
أنه خطئي
ما كان سيحدث ذلك لو بقيت في الحصن
رجاءاً أرسلوا التعزيزات
و أنا سأتولى القيادة
المحكمة لم تصدر أمر بذلك
لا يمكننا تحرك الجنود من دون أمر المحكمة
جيش بيكجي يسد كل الطرق المؤدية الى داياسيونغ
لايمكننا حتى أرسال المؤن العسكرية
لماذا لا تأمرنا الملكة بأرسال المؤن العسكرية؟
لا تلومها
بيدام يسيطر على المحكمة و يمنعها من فعل ذلك
بيدام
سوف أقنع بيدام و أجعله يرسل التعزيزات
انسى ذلك لن يرف له طرف لأجل ذلك
أن لم أستطع أقناعه فسأقنعه بهذا السيف
داياسيونغ, شيلا
يجب علينا حماية الحصن لحين وصون التعزيزات
عززوا الدفاعات
نعم سيدي
ماذا تفعلي هنا؟
أقوم بواجبي في الاعتناء بالجنود و الناس
لا تقلق عليّ
أشكركِ
و أنا أيضاً سأقوم بواجبي بصفتي قائداً للحصن
سأفعل كل ما بوسعي حتى يسمع أبنائنا صيحات النصر
كُلي ثقة بك
هل تشعر بالراحة الان؟
بوجودكِ قربي و أعتنائكِ بيّ أشعر و كأني في الجنة
أعتقدتُ أنك ذهبت الى داياسيونغ مالذي فعله هنا؟
أنت تجلس في الماء الدافيء و تتمتع بالنبيذ و بلمسات أمرأءة
و سكان داياسيونغ يتضرعوا جوعاً
تمت مهاجمتهم من قبل بيكجي و يقاتلوا مضحين بأرواحهم
أرسل التعزيزات الى داياسيونغ لأنقاذهم
لن تُرسل أية تعزيزات
بيدام
هل ستجلس و تشاهد سكان داياسيونغ يموتوا؟
أذا تم أخذ داياسيونغ
فقادة الحصن و جميع الجنرالات سيُحاكموا من طرفي
ماذا؟
هل هذا كلم يخرج من مسؤول في المحكمة؟
لقد كنت قائداً على داياسيونغ لفترة طويلة
بنيتها حجر حجر و جداراً جدار
داياسيونغ حصن منيع
لماذا أنت قلق؟
أذا أخذت داياسيونغ
فأما قائد الحصن غير كفؤ أو هنالك جواسيس تعمل متواطئة مع بيكجي
توقف عن لعب دو الحريص
و طالما أنت هنا أجلس معي و خذ لك كأساً من الشراب
الماء دافيء و منعش
أذا لم تُرسل التعزيزات فسأقتلك
مالذي تفعله؟ بيومين
أخفض سيفك
هل لديكِ حقاً الشجاعة لتقتلني؟
أم أنك تتصرف فقط بطيش و تدعي الشجاعة أمام أمرأة ؟
لماذا أنت متُردد؟ هيا أمضي و أقتلني
أن كنت تملك الشجاعة لـ قتلي فسوف أرسل التعزيزات فوراً
بيوبمين
لقد وخزته و حسب لن يموت
سيدي سيدي
مالذي حدث؟
أليس هذا أبن جونجو؟
قيده
سوف أستخدمه كطعم للحصل على والده
نعم سيدي
أخرجوه
ماذا؟
مالذي تقوله؟
أخذ بيوبمين من قبل جنود بيدام؟
لقد قام بمهاجمة بيدام
كان من المفترض أن يكون في داياسيونغ مالذي يفعله بـ سورابيول؟
لقد جاء الى سورابيول و كان عند الغيبانغ
ماذا؟ حقاً ذلك؟
يجب علينا أنقاذ بيوبمين
ماذا يلإترض أن نفعل؟
سوف أخرجه من خلال رشوتهم
لا تفعل ذلك
سوف ألتقي بـ بيدام و أعرف ما يُريده
جاء جونجو
أدخليه
ماذا تفعل هنا؟
هل جئت بسبب أبنك؟
سمعت بأنك تحتجزه
أريد أ، أعرف لماذا
لقد حاول قتلي
أنا واثق من أنك لم لست من أرسله ليقتلني
سوف أقوم بمعاقبته طبقاً لقوانين البلاد
ربما قد يحكم عليه بالاعدام لمحاولته قتل عضو في المحكمة
قد أكون كريماً لأجل الايام الخوالي
سمعتُ بأن يونغشون ركع أمام الملكة سادو
و ترجاها لتعفو عن أبنه
سموكِ, أترجاكي أن تعفي عن جونجو
ماذا؟ أعفي عن جونجو؟
أترجاكِ يا جلالتكِ
أذا ركعت أمامي و ترجيتني لأعفي عن أبنك
فسأنسى كل شيء و أطلق سراحه
ماذا ستفعل؟
هل يمكنك التخلي عن كبريائك لتنقذ حياة أبنك؟
هل ستعفوا عن بيوبمين لو أنحنيت على ركبتي و توسلت؟
الرجل لا يرجع أبداً في كلامه
أحضروه
بيوبمين, هل حقاً قد رفعت سيفك بوجه بيدام؟
أتيت لأطلب منه أرسال التعزيزات لكنني أصبحت غاضباً
أنا آسف
أذا أردت أنقاذ حياة أبنك هيا بسرعة تسول
أبي
أفضل الموت على أن تنحني لشخص مثله
ماذا ستفعل؟
كبريائك أم أبنك؟
أتخذ قراراً
أبي, كلا
أترجاك قف
أنعمني بكرمك و أعفوا عن أبني
أترجاك
أبي ابي
أبي, كلا رجاءاً أنهض
لقد أخطئت كلا أبي
أتخذ قرارك
أذا أرتكب بيوبمين جريمة فعلقبه طبقاً لقانون البلاد
ماذا؟
أبي
هل تقرر التخلي عن حياة أبنك من أجل كبريائك؟
أنا واثق من أبني
أن كان قد حاول أيذائك فلاشك بأن لديه أسبابه لفعل ذلك
عامله وفقاً لقانون البلاد الدستوري
أذا كان لديكِ أسباب لفعلك فلا تخشى شيئاً
يجب أن تكون بقدر المسؤلية
ليس بيدي شيء أستطيع مساعدتك به حالياً
أذا عملت بحق و عُملت بغير حق
فسوف لن أسامح ذلك الشخص الذي عاملك بغير حق
أقسم بأنني سأقتل ذلك الشخص الذي قام بضلمك بلا حق
أبي, لن يخيب ظني بك
أناكُلي ثقة بك
أنا أبي بارد القلب
حسناً
ساعفو عنه أن سحبت دعوتك
كيف لي مساومة شؤون الامة بحياة أبني؟
يجب عليك أن تثبت برائتك أو تستقيل من المحكمة أن وجدوك مذنباً
هذه واجبات عضو المحكمة
جونجو
هل حقاً ستترك حياة أبنك بيد بيدام؟
هل صعب عليك كثيراً الانحناء أمامه لانقاذ حياة أبنك؟
كان يُفترض بيّ جعله ينحني أمامي
أذا لم أستطع كسر روحه و كبريائه
فلن يكون بمقدوري المضي قدماً حتى لو ملكت العالم أجمع
لن يكون خصماً ذو قيمة أن أنحنى متوسلاً لحياة أبنه
كن كريماً و أطلق سراح بيوبمين
هل تحبي بيوبمين؟
كيف سأحب أي شخص و أنا بجوار أعظم رجلُ في شيلا؟
أن لعبتها بالشكل الصحيح فيمكنك قتل جونجو و أبنه
بكل بساطة و بسهولة ألوائك لمعصم طفل ضغير
أذا أردت جونجو أن يركع أمامك فيجب أن تنتظر الفرصة المناسبة لذلك
الفرصة المناسبة؟
أذا قتلت بيوبمين, أي أب سيركع للرجل الذي قام بقتل ولده؟
أذا أطلقت سراحه, فسيرتكب فطئاً آخر بدمه الحامي ذاك
يمكنك أن تلف حبل المشنقة علي رقبة كلاهما في الوقت الصحيح
مالذي حدث لـ بيوبمين؟
لقد حصل على ما يستحق
لقد تسبب بكل هذه المشكلة يجب أن يدفع الثمن ليستفيق
كيف لك قول ذلك على أخيك؟
أمي, لماذا دائما تقومي بأحتضانه؟
أذا لم تفعلي شيئاً فسيدمر عائلتنا
توقف
قد يكون قد تعجل بتصرفه لكنه على حق
أنا لم يطلب مني أنقاذه و هو معترف بخطئه
يجب أن تحتضن أخاك و تأخذك به رئفة الاخوة
لقد عاد بيوبمين
ماذا؟
سعيدة لعودتك
مالذي حدث لوجهك؟
أنا بخير
هل خاب ضنك بيّ لأنني لم أتوسل لأجل حياتك؟
أنا فخور لأنك لم تتنازل لـ بيدام
لا أفهم لماذا قام بأطلاق سراحي
لقد كان يُريدني أن أنحني له لكي يهبط من روح و عزيمة الهورانغدوا
لقد أطلق سراحك لكي ترتكب خطيء آخر فكن حذر
أذا تم المساس بالقضية الكبيرة فمن الصعب تعويض ذلك
سأبقي ذلك في فكري
مكتب التحقيقات حقق بمسألة الفساد بدقة شديدة
و لقد تم التوصل الى أن لا يوجد هنالك أي فساد فيما يخص آيشان
ليس هنالك أي شك على الاطلاق؟
كلا جلالتكِ
الشك في رجل من أعضاء المحكمة امر خاطيء
كن أكثر حذر مستقبلاً
سمعت أن أراء المحكمة منقسمة بشأن أرسال التعزيزات الى داياسيونغ
جلالتكِ, يجب أن تُرسلي المزيد من الجنود الى دانغهانغسيونغ لتعزيز الدفاعات
يجب أن تقصي يونغشان من منصبه و تجعليه يرجع الى سيرابول
ما سبب أقصائي لـ يونغشيون من منصبه؟
أنه كبير و ضعيف
لن يكون بمقدوره الدفاع عن دانغهانغسيونغ
فكري بالامر جيداً
المحكمة تتفق معه رجائاً فكري بالامر
فكري بالامر
لم تكتفي المحكمة في التغطية على فساده
تُريد أن تطرد يونغشان من دانغهانغسيونغ؟ أشعر بغضب شديد
ماذا سيحدث لـ داياسيونغ؟
المحكمة سوف لن تُرسل التعزيزات
يجب أن نجد لنا خطة لمساعدة داياسيونغ
سيدي
ملك بيكجي يتجه نحو داياسيونغ
ماذا؟ ملك بيكجي؟
من المحزن أستقالتك من المحكمة لكنني سعيد لعودتك الى البيت
يتوجب عليك الذهاب الى الينابيع الدافئة و نسيان كل شيء لبعض الوقت
أشكركِ, لكني سأتوجه الى داياسيونغ
أبي, لماذا أتخذت قرار كهذا؟
لايمكنني ترك حفيدتي تولد في ساحة الحرب
سأذهب و أنقذ غاتاسو
أتفهم نواياك لكن المحكمة تمنع التعزيزات
من سيمنع جد من الذهاب لرؤية حفيدته
لقد أستقلت من المحكمة لستُ مجبراً على التقيد بأوامر المحكمة
و ربما لأجل ذلك قامت جلالتها بأستدعائي
سأذهب معك
و أنا كذلك
أشكركم
ستكونون عوناً كبيراً
أن كان هذا ما تريده فلن أمنعك
مخزون الحبوب أحرق
هذا يعني أن هنالك جاسوس في داياسيونغ
يجب أن تجد الجاسوس للدفاع عن داياسيونغ
سأبذل جهد لأكتشاف ذلك
لكن, أين بيوبمين؟
بيوبمين, أنت بخير؟
لم أستطع النوم لأنني قلقة عليك
تعال الى الداخل
جئت لآودعكِ
ماذا؟
ماذا تقصد؟
سمعتُ بأنكِ عشيقة بيدام
لن أراكِ ثانيةً
وداعاً
الشخص الوحيد الذي أحبه هو أنت
بيدام مجرد زبون فتح هذا المكان لي
لماذا لا تحس في مشاعري؟
هل ذلك لأنني غيسينغ و من الطبقة الفقيرة؟
أن كان هذا هو السبب
فسأدفن حبي لك
حقاً ذلك؟
رجاءاً لا ترحل
أبقى الى جانبي
لن أتمنى شيئاً غير ذلك
أذا لم تتغير مشاعركِ فسأكون دائماً الى جانبكِ
جونجو
هل أنت قلق من شيء؟
أنت أنحنيت و طلبت من الملكة أنقاذ حياتي
أردتُ أن أنحني و أطلب من بيدام أنقاذ بيوبمين
لكنني لم أستطع
قلت لنفس ذلك بسبب القضية لكنني أشعر بأنني أفتقر للأبوة
كل الاباء سواء
حتى و أن أجبرتّ على ذلك فسأفعل مراراً و تكراراً
و سأنحني لحد السيف لو كنت مجبراً عى ذلك
لأن فينا من دماء الملك المخلوع
و في مثل هذا الوقت فبقائنا أحياء شيء مهم
لكن الان الاهم هو أرشاد بيوبمين الى قضيتنا
أبي
لا تشعر بتأنيب الضمير
أنا علي يقين أن بيومبين سيتفهم ذلك
أنا قلق عليك من الذهاب الى داياسيونغ
لا تقلق
سأنقذ غاتاسو و الطفل
كلي ثقة بك
أمي, سأذهب الى الساحل الشرقي لبضعة أيام لرؤية شروق الشمس
أذا سأل بيدام عليّ فقولي له بأنني ذهبت للصلاة
يونهوا, لماذا تلعبي لعبة خطرة ما بين بيدام و بيوبمين؟
حياتك قد تكون في خطر لو عرف بيدام بذلك
هل أنت قلقة من أن نخسر هذا المكان لو أن بيدام لن يحبني؟
كيف لكي قول ذلك؟
سأتكفل بمسائلي الشخصية أفعل ما أقوله لكِ
لن يأتي بيوبمين
لقد ذهب الى داياسيونغ
ماذا؟ لن يذهب
يونهوا, يجب أن أنقذ أختي و أنتصر على جيش بيكجي
سأعود سالماً لذا فلا تقلقي و أنتظرينني
لايمكنه فعل هذا لا يمكنه
جدي
أعتقدت بأنك لن تأتي بسب الغيسينغ
سأندم طيلة حياتي لو لم أذهب الى داياسيونغ
سأستمتع بالنبيذ و النساء قدر ما أستطعت بعد أنقاذي لـ غوتاسو
سوف أعلمك كيف يُقدر المريء الفن حينها
معسكر بيكجي القريب من داياسيونغ
موالون
لقد نفذت مؤنهم العسكرية أنهم يأكلون الكلاب و الفئران
لكنهم لا يزالوا يدافعون تحت أمرة قائدهم
أنه صهر كيم جونجو, هو قائد بارع
أغلقوا كل المنافذ الى داياسيونغ و دعوهم لحالهم
عشرة أيام كافية لجعل الاباء يأكلوا أبنائهم
مهما كانوا موالون فسيتحاربوا فيما بينهم في النهاية
لا توجد هنالك طريقة للدخول الى داياسيونغ
المناطق المحيطة معززمة من قبل ملك بيكجي
أتيت رغمن عن كل شيء لابد أن أدخل الى الحصن
هنالك مسلك سري خلف الحصن
جيش بيكجي لا يعرفوا به و يبقوا منتظرين
لا يمكنين العودة الى سورابيول هكذا
يجب أن أجد طريقة للدخول من ذلك المسلك
سأقوم بمرافقتك
سأرسل حمام الزاجل لأعلم قائد داياسيونغ
أخ زوجتي سيأتي هذا المساء مع قادة الهوارانغ القدامى
سأغادر الحصن لمهاجمة جيش بيكجي و ألهائهم
أذهبوا نحو المسلك الشمالي و رافقوهم بسلام الى داخل الحصن
نعم سيدي
أنا جداً متوتر
يبدوا أن الجميع يشك بيّ
على الرجل أن لا يكون ضعيفاً
أذا أخذت داياسيونغ فسنعيش في غنى و راحة
يجب أن تكون قويّاً
سأثق بك
ثق بيّ
داياسيونغ تُهاجم
محكمة شيلا تُرسل جنوداً الى دانغهانغسيونغ لتعزيز الدفاعات؟
يُفترض أن شيلا على علم بهجومنا على داياسيونغ كستراتيجية
لآخذ دانغهانغسيونغ
أذا عرفوا بخطتنا فسيكون آستيلائنا على داياسيونغ بلا قيمة
ما كان سيأتي جلالته الى هنا أن كان بلا قيمة
طالما هم مشغولون في الدفاع عن دانغهانغسيونغ
فسأستولي على عشران القلاع الواقعة في المناطق الحدودية
أذا وقعت تحت يدينا تلك المناطق الثمينة فسيلاقوا مشاكل في الموارد الغذائية
و سيرسلوا الجنود لأستعادة تلك الاراضي
و حينها سنتجه نحو دانغهانغسيونغ و نؤمن معابر السفن
أنها حقاً ستراتيجية رائعة
و لهذا السبب قطع جلالتك كل تلك المسافة بالمجيء الى هنا
أنها خطة رائعة
جائت أحدى جواسيسنا في داياسيونغ
أدخلها
مرحباً جلالتك
كيف حالكِ؟
لاشك بأنكِ واجهتي صعوبات كثيرة بعيش كـ مواطنة من شيلا و لسنوات
أنكي شخص مخلص لـ بيكجي
أنا قادرة على تحمل العيش في الجحيم أن قدر لي الثأر لـ
موت أبي في اوغمونغوك
هذه المسالك السرية في الحصن
أسمكِ و أفعالكِ ستحفر على الحجر في يوم أستيلائنا على داياسيونغ
يونغشان و بعض الرجال سيحاولوا الدخول من خلال المسلك الشمالي هذا المساء
ماذا؟
تعنين والد كيم جونجو؟
سمعتُ أن أبن جونجو, بيبمين سيأتي أيضاً هذا المساء
هنالك جنود ينتظروا في الخلف
أذا أعطيتنا الامر فسنقتلهم جميعهم
أريد مهاجمة داياسيونغ و الحصول على دانغهانغسيونغ
لوضع أساس لآزدهار بيكجي
و للثأر أيضاً من كيم جونجو و ملكة شيلا
على قتلهم رجالي عند اونغمونغوك عندما قالوا بأنهم يُريدون السلام
السماء ستساعدني والد كيم جونجو و أبنه هنا
مالذي سأفعله بهم لأواسي أرواح رجالي الذين قُقِلوا؟
جلالتك, قائد داياسيونغ غادر الحصن لمهاجمتنا
جلالتك, يجب أن تقرر ما ستفعله أتجاه والد جونجو و أبنه
سأجعل كيم جونجو يبكي دماً
أنه في هذه المنطقة الوعرة و الصعبة أجزم أن جيش بيكجي لا يعرف عنه
أذا كانوا يعرفون لأنتظروا في اللخلف
لا نعرف بعد أبقوا متيقضين
يمكننا أدخال المؤن و الجنود الى الحصن من هذا المسلك
قائد داياسيونغ أرسلنا لمرافقتكم
أشكركم, خذ القيادة
نعم سيدي
حفيدي في القانون أصبح أكثر أشراقاً
أشعر بالراحة و الامان بوجدوك هنا
آسف لآنني لم أستطع أحضار الجنود و المؤن
لست بحاجة للأعتذار
القادة السابقون لـ الهوارانغدوا هنا
يمككنا الان الانتضار على جيش تعداده مليون
أضبحت أكثر خداع في غيابي
لايمكننا الانتصار على جيش من مليون ربما من بضعة آلاف
صحيح, جدي؟
جدي
غوتاسو, كيف حالكِ؟
جدي, لماذا أتيت الى هنا؟ أنه خطر
أتيت لأحميكِ و أحمي ناس داياسيونغ
أنا هنا الان فلا تقلقي
لا عليكِ
أعرف ما تشعري به
أبكي قدر أستطاعتكِ
فلا أحد سيلومكِ
ملك بيكجي عند داياسيونغ مع حاشيته؟
نعم
أنه أكثر من مجرد مهاجة حصن عند الحدود
ليمكنني حزر نواياه بالضبط
جونجو, لماذا أردت مقابلتي بوقت متأخر كهذا؟
جلالتكِ, هل سمعتي عن توجه ملك بيكجي و حاشيته الى داياسيونإ؟
سمعتُ بأنه تجول على المناطق الحدودية ليرى الاوضاع فيها
وتوقف فقط ليقوي من عزيمة جنوده في داياسيونغ
طالما ذهب بحاشيته و بلاطه فهذا ليس مجرد الاستيلاء على داياسيونغ
أذا لم تُرسلي التعزيزات
فمايقارب الـ 120 كيلوميت من هضاب الجنوب الغربي ستقع تحت يديّ بيكجي
و كل تلك المساحات التي زرعت ستذهب جميعها الى بيكجي
و ستكون قاعدة لمهاجمة شيلا
ماذا؟
يجب أن ترسلي التعزيزات الى داياسيونغ لآيقافهم
جميع جنودنا أرسلوا الى دانغهانغسيونغ
لايوجد هنالك جنود لنرسلهم الى داياسيونغ
ماذا سأفعل؟
جلالتكِ, أرسليني
سألتقي الملك اوجي و أحل المسألة
ترجمة فراس البغدادي